实现无障碍电影“真”同步放映,最大问题是版权
新《著作权法》有望解决这一难题,多方参与可以让更多人因此受益
2017年底,“光明影院”成立的时候,指导老师陈欣钢说,团队也做过基础调研,之前视障人士看电影的形式有几种,比如北京西城区的社区会以现场讲述的方式组织一些视障人士看片,还有一种形态叫电影录音剪辑,类似于讲电影的方式,但电影的时长是被缩短的。而无障碍电影遵循的一个关键原则是,不去侵害作品所有人的版权,也保证了视障人士享受与普通人平等的权利。
“光明影院”项目指导老师赵希婧告诉记者,“光明影院”一直有一个愿望,就是希望能够促成无障碍电影与院线同档期电影的同步放映。如果院线上映了一部热门影片,大家讨论的热度可能就两周时间,视障人士如果在这个时间看不到影片,就参与不到整个社会环境的讨论中,他们也希望能够与普通人同步看到,能够与周围人一起平等地参与到社会文化生活中去。
6月28日,由“光明影院”公益项目团队配制的《1921》无障碍版,当天放映效果很好,很多视障朋友在电影院跟家人一起观看一部新上映的电影,还是第一次。对他们来说,享受了和普通人欣赏新片的同等权利,也是文化平等的一种体现。不过,无障碍电影与院线同档期电影的同步放映,为何这么难实现?电影版权是主要问题。
推广
《1921》开启了无比珍贵的第一次
《1921》无障碍版本于6月28日提前在北京首映,等于提前三天与观众见面。为了帮助视障朋友实现在电影院同步观影的梦想,能真的“走进同一家影厅,观看同一部电影”,腾讯影业与“光明影院”公益志愿者团队联手做出了大量的努力。受版权限制,公映前,腾讯影业特别邀请“光明影院”的志愿者们来到腾讯影业公司内现场看片,完成撰稿和审稿工作。六位“光明影院”的核心成员,分组撰稿、集体讨论,边写边审,交叉确认。小到一个发型的叫法,一个动作、神态的描述,大到对一个完整情节的镜头拆分和重组。尽管时间紧任务重,“光明影院”的志愿者们几易其稿,希望把更高质量、更好理解的无障碍电影带到视障朋友们面前。“影片中说‘这是无比珍贵的第一次,是激荡人心的第一次’,其实无障碍电影的同步观影,首映式上的同步放映,对于我们志愿者团队来说也是永远难忘的第一次,是最动人的第一次,我们的使命,同样也将开始。”
2020年底,上海儒意影视制作有限公司向中国传媒大学“光明影院”捐赠了无障碍版本的制作授权许可,新时代首部无障碍年代剧《老酒馆》在歌华有线“光明影院”专区上线。2021年6月,在腾讯影业的大力支持下,《1921》实现在北京地区首映仪式上的同步放映。未来,期待能有更多爱心企业参与到无障碍电影的推广与传播当中来。
覆盖
多方合作,线上、线下都能“观看”
《1921》的无障碍版只在6月28日放映过一次,蔡雨很希望拿到盲校去做放映,或者直接在线上放映,但都需要等影片下映后,看能否获得片方的授权。
“光明影院”无障碍电影的线下放映,目前覆盖了全国31个省区市,澳门特别行政区也与当地的盲协、残联建立了比较好的联系,经常组织视障朋友做专场公益放映。另外,“光明影院”还会以赠送的方式,送给盲人学校。今年“光明影院”项目团队为全国2244所特殊教育学校的32万名残障学生赠送40部无障碍电影观影硬盘,以无障碍电影的形式加强对残障学生的爱国主义教育,让残疾儿童少年与健全孩子一样,感受优秀影片的魅力,实现文化权利共享。
指导老师赵希婧说,因为有些偏远地区,视障老人自己在家想看电影,但又不懂操作电脑,“光明影院”就研制了小的收音机,将无障碍电影的音频灌入收音机中,视障朋友便可以通过收音机上的按键选择不同的无障碍电影收听。另外,“光明影院”还在北京国际电影节、长春电影节、丝绸之路国际电影节、海南岛国际电影节,设立了固定的公益放映单元,并且在全国多个城市的影院建立了20多个固定的无障碍电影公益放映厅,会定期组织有关无障碍电影的放映。
“光明影院”制作的无障碍电影目前都是和北京歌华有线、东方嘉影合作的,影片版权由他们提供。北京歌华有线也专门为视障朋友提供了无障碍电影的专区。据指导老师陈欣钢介绍,歌华有线有一个特点,就是点进去之后,要输入残联的残疾人证编号,才能观看。这样就有了对受益人的限制,只有视障人群可以看。